قاموسيالمعجم التركي–العربي
نسخة المؤلف
ق
قاموسي جارٍ تحميل بيانات المعجم…
مساحة المؤلف

الصفحة الرئيسية

قاموسي

خمس سنوات من البحث،
كلمةً بعد كلمة.

معجم تركي–عربي بُني كلمةً بعد كلمة من البحث والتجربة والمقارنة، ويواصل اليوم نموه كقاموس حي يتطور مع الزمن.

16,627مدخل في المعجم الرئيسي
96تصنيفًا
TR ⇄ ARبحث ثنائي اللغة
أ
المعجم الرئيسي—
↗
مصادر الأفعال—
∞
الكلمات المشتركة—
⇄
الأفعال المشتركة—
إجمالي الكلمات في القواميس الأربعة: —
0 نتيجة
إحصائيات القاموس— كلمة
إصدار البرنامجQamousi 4.0
↻

النسخ الاحتياطي والاسترداد

حماية قاعدة قاموسي واستعادتها بأمان.

مجلد حفظ النسخجارٍ التحميل…
النسخ التلقائييمكن إنشاء نسخة تلقائية حسب المدة التي تختارها.
استرداد نسخة احتياطيةقبل الاسترداد ينشئ قاموسي تلقائيًا نسخة أمان من الحالة الحالية.
نقل التعديلات بين الكمبيوتر والجوالصدّر ملف تحديث واحد، ثم افتحه في الجهاز الآخر لدمج الكلمات. ستُراجع التعارضات قبل التطبيق وتُحفظ نسخة أمان تلقائياً.
▣

العرض والقراءة

ضبط كثافة الجداول وحجم النص.

✓

البيانات وسلامة المعجم

فحص القاعدة وإعادة بناء الفهرسة بدون تغيير حرف واحد من المحتوى.

نسخة البرنامجVersion 4.0
نوع النسخةنسخة المؤلف
قصة قاموسي

خمس سنوات من البحث، كلمةً بعد كلمة.

رحلة شخصية بدأت من الحاجة اليومية إلى فهم التركية بدقة، وتحولت مع الوقت إلى معجم متكامل بين التركية والعربية.

لم يولد قاموسي كمشروع تجاري أو كفكرة عابرة لإنشاء قاموس جديد، بل بدأ من حاجة حقيقية عشتها يوميًا أثناء التعامل مع اللغة التركية. وعلى مدى نحو خمس سنوات قضيت ساعات طويلة في جمع الكلمات، البحث في معانيها، مقارنتها، تصنيفها ومحاولة الوصول إلى المقابل العربي الأقرب والأوضح لكل كلمة.

لم يكن الوصول إلى المعنى الصحيح دائمًا أمرًا سهلًا. كانت القواميس العربية–التركية المتوفرة محدودة، وكثيرًا ما كنت أجد أن الترجمة المباشرة لا تعطي المعنى الحقيقي للكلمة أو لا توضّح طريقة استخدامها. لذلك لم أعتمد على مصدر واحد، بل كنت أقارن بين أكثر من مرجع وأبحث في الاستعمال الفعلي للكلمة قبل اعتماد معناها العربي.

في أحيان كثيرة كنت أضطر إلى البحث عن معنى الكلمة باللغة الإنجليزية أولًا، ثم أعود إلى التركية وأقارن المعاني والسياقات حتى أصل إلى التعبير العربي الأدق. وفي أحيان أخرى، عندما لا تكفيني المراجع، كنت أسأل الناطقين باللغة التركية أنفسهم، من زملائي في العمل أو من الأشخاص الذين ألتقي بهم في الشارع والحياة اليومية، لأفهم ماذا يقصد التركي فعلًا عندما يستخدم الكلمة.

بعد البحث والمقارنة كنت أعود إلى العربية لأستخلص المعنى الذي ينقل الفكرة بأكبر قدر ممكن من الدقة والوضوح، بدل الاكتفاء بترجمة جاهزة. ولهذا فإن قاموسي ليس مجرد تجميع لترجمات من قواميس أخرى، بل حصيلة سنوات من البحث والمقارنة والتجربة والاستخدام اليومي للغتين العربية والتركية.

ومع مرور الوقت لم يعد المشروع مجرد قائمة كلمات. أصبح معجمًا منظمًا بتصنيفات، ولفظ واستثناءات، ومصادر أفعال، وكلمات مشتركة وأفعال مشتركة. واليوم ينتقل هذا العمل من ملفات Excel إلى برنامج حي يمكن تطويره وإضافة الكلمات إليه باستمرار مع الحفاظ على النص الأصلي لكل مدخل كما كُتب واعتمد.

إعداد وتأليف
المحامي بشر جاويش حجة
Avukat Beşir ÇAVUŞOĞLU
ق

قاموسي محمي

أدخل كلمة السر لفتح نسخة المؤلف.