قصة قاموسي
خمس سنوات من البحث، كلمةً بعد كلمة.
رحلة شخصية بدأت من الحاجة اليومية إلى فهم التركية بدقة، وتحولت مع الوقت إلى معجم متكامل بين التركية والعربية.
لم يولد قاموسي كمشروع تجاري أو كفكرة عابرة لإنشاء قاموس جديد، بل بدأ من حاجة حقيقية عشتها يوميًا أثناء التعامل مع اللغة التركية. وعلى مدى نحو خمس سنوات قضيت ساعات طويلة في جمع الكلمات، البحث في معانيها، مقارنتها، تصنيفها ومحاولة الوصول إلى المقابل العربي الأقرب والأوضح لكل كلمة.
لم يكن الوصول إلى المعنى الصحيح دائمًا أمرًا سهلًا. كانت القواميس العربية–التركية المتوفرة محدودة، وكثيرًا ما كنت أجد أن الترجمة المباشرة لا تعطي المعنى الحقيقي للكلمة أو لا توضّح طريقة استخدامها. لذلك لم أعتمد على مصدر واحد، بل كنت أقارن بين أكثر من مرجع وأبحث في الاستعمال الفعلي للكلمة قبل اعتماد معناها العربي.
في أحيان كثيرة كنت أضطر إلى البحث عن معنى الكلمة باللغة الإنجليزية أولًا، ثم أعود إلى التركية وأقارن المعاني والسياقات حتى أصل إلى التعبير العربي الأدق. وفي أحيان أخرى، عندما لا تكفيني المراجع، كنت أسأل الناطقين باللغة التركية أنفسهم، من زملائي في العمل أو من الأشخاص الذين ألتقي بهم في الشارع والحياة اليومية، لأفهم ماذا يقصد التركي فعلًا عندما يستخدم الكلمة.
بعد البحث والمقارنة كنت أعود إلى العربية لأستخلص المعنى الذي ينقل الفكرة بأكبر قدر ممكن من الدقة والوضوح، بدل الاكتفاء بترجمة جاهزة. ولهذا فإن قاموسي ليس مجرد تجميع لترجمات من قواميس أخرى، بل حصيلة سنوات من البحث والمقارنة والتجربة والاستخدام اليومي للغتين العربية والتركية.
ومع مرور الوقت لم يعد المشروع مجرد قائمة كلمات. أصبح معجمًا منظمًا بتصنيفات، ولفظ واستثناءات، ومصادر أفعال، وكلمات مشتركة وأفعال مشتركة. واليوم ينتقل هذا العمل من ملفات Excel إلى برنامج حي يمكن تطويره وإضافة الكلمات إليه باستمرار مع الحفاظ على النص الأصلي لكل مدخل كما كُتب واعتمد.
إعداد وتأليف
المحامي
بشر جاويش حجة
Avukat
Beşir ÇAVUŞOĞLU
دليل اللفظ والاستثناء في قاموسي
يهدف تبويب «اللفظ والاستثناء» في قاموسي إلى مساعدة المستخدم على نطق الكلمات التركية بصورة صحيحة، وفهم التغييرات التي تطرأ على بعض حروفها عند إضافة اللواحق.
أولاً: اللفظ والأحرف ذات القبعة
توجد في اللغة التركية ثلاثة أحرف يمكن أن تحمل علامة تشبه القبعة (^)، وتسمى بالتركية Şapkalı Harfler.
- â تُلفظ غالباً كالألف الممدودة «آ».
- î تُلفظ كالياء الممدودة «إي».
- û تُلفظ كالواو الممدودة «أُو».
تُستخدم هذه العلامة للدلالة على المد الصوتي في بعض الكلمات، أو لترقيق الحرف الساكن السابق، ولا سيما k وg وl. وتساعد أيضاً على التمييز بين كلمات متشابهة في الكتابة ومختلفة في المعنى.
- kar تعني «ثلج»، وkâr تعني «ربح».
- hala تعني «عمة»، وhâlâ تعني «ما زال» أو «حتى الآن».
قد تبيّن القبعة ترقيق الحرف. وقد يستخدمها قاموسي لشرح النطق حتى إن اختلف هذا الضبط عن الإملاء الرسمي للكلمة.
ثانياً: الاستثناءات اللغوية
تتغير بعض حروف الكلمات التركية عند إضافة اللواحق، ويعرض قاموسي هذه التغييرات بصورة مختصرة.
تبديل الحروف الساكنة
قد يتغير الحرف الأخير عند إضافة لاحقة تبدأ بحرف صوتي. في kitap → kitabı يتحول p إلى b، وفي çocuk → çocuğu يتحول k إلى ğ.
سقوط الحروف الصوتية
قد يسقط حرف صوتي من داخل الكلمة عند إضافة لاحقة. في ağız → ağzı يسقط ı، وفي burun → burnu يسقط u.
تضعيف الحروف الساكنة
قد يتضاعف الحرف الساكن الأخير عند إضافة لاحقة. في tıp → tıbbı يتحول p إلى bb، وفي hak → hakkı يتضاعف k.
ثالثاً: كيف نقرأ اللفظ والاستثناء في قاموسي؟
يعرض قاموسي اللفظ المسجّل والنهاية المتغيّرة عند التصريف.
- kitâp -bı
- يوضح kitâp اللفظ، وتوضح -bı النهاية المتغيّرة. الشكل الناتج هو kitabı.
- ağız -ğzı
- تصبح الكلمة ağzı عند التصريف، بعد سقوط الحرف الصوتي ı.
تشير الشرطة (-) إلى النهاية المتغيّرة عند التصريف.